La belle langue française

L’autre jour, à l’aéroport de Montréal, un ami français qui vient d’arriver s’exclame en écoutant une ou deux personnes parler : « mais quel accent vous avez ici ! ».

Et une dame de lui répondre : « c’est vous qui avez un accent, ici ! ». Je suis toujours étonné que l’on parle de LA langue française ou tout simplement de l’accent que l’un ou l’autre pourrait avoir. Nous étions à Montréal pour une rencontre francophone. Il y avait donc des Québecois, des Camérounais, une Mauricienne, un Français et nous étions deux de la Confédération helvétique. Autant dire qu’après une heure de réunion, il était extrêmement difficile de parler de LA langue française et encore moins de signifier quel était le bon accent français. Parfois même, il fallait traduire. On avait les mains pleines de pouces pour se comprendre.
 
J’avoue qu’à ce jour, j’ai de la peine à comprendre cette nécessité ou ce besoin de définir un accent ou une forme linguistique. La richesse des langues est justement leur capacité d’évolution, d’adaptation, de réformation. C’est de découvrir que la liqueur n’est pas tout à fait le même breuvage si nous l’ingurgitons en Suisse ou au Québec. Si nous en buvons trop en Suisse on sera magané, mais au Québec c’est plutôt l'hyperglycémie qui nous atteindra.
 
Pour ma part, j’aime cette richesse linguistique qui nous en dit tellement sur la culture, la vision de la vie, l’histoire des personnes que nous côtoyons. Alors, je ne suis pas totalement idéaliste, je suis conscient qu’il faut quelques règles normatives pour pouvoir se comprendre, mais un peu de créativité apporte à notre belle langue française un petit goût du terroir qui n’est pas pour me déplaire, nous n’avons pas que l’air smatte. D’ailleurs l’homme qui se baladait en brousse est parti avec sa pirogue avant de planter un clou avec la tête. Je voulais ça dire ! J’ai ça dit !
   
 
Michel Siegrist

 

>>> LES AUTRES POSTS DU BLOG DU DIRLO

Galerie


Incontournables

KidsGames

Une semaine d'activités sportives et de découvertes de la Bible avec plein de copains. Ces olympiades se déroulent tous les deux ans depuis 2004.

La Boîte à Outils

Ateliers, conférences, stands pour que l'activité enfance et jeunesse de l'Eglise fasse grandir la foi des enfants et des ados !


Tous les projets

Incontournables

La Boîte à Outils

Ateliers, conférences, stands pour que l'activité enfance et jeunesse de l'Eglise fasse grandir la foi des enfants et des ados !


Tous les projets

Incontournables

B Next

Une app de lecture biblique personnalisable, qui propose quotidiennement à chaque utilisateur une impulsion de lecture de la Bible directement sur son smartphone ou sa tablette.

Cabes

Contacts Amitié Bible entre Etrangers et Suisses. C'est une équipe qui désire partager l'amour de Dieu avec les étrangers non occidentaux venus en Suisse romande pour y chercher refuge ou fuir la précarité.


Tous les projets

Incontournables

La Boîte à Outils

Ateliers, conférences, stands pour que l'activité enfance et jeunesse de l'Eglise fasse grandir la foi des enfants et des ados !

KidsGames

Une semaine d'activités sportives et de découvertes de la Bible avec plein de copains. Ces olympiades se déroulent tous les deux ans depuis 2004.

B Next

Une app de lecture biblique personnalisable, qui propose quotidiennement à chaque utilisateur une impulsion de lecture de la Bible directement sur son smartphone ou sa tablette.


Tous les projets